Alih bahasa dipersembahkan oleh The Heirs Team @ Viki
Episode 3
Apa yang mereka katakan?
Dia mengatakan bahwa dia datang untuk memastikan bahwa tidak ada yang datang untuknya.
Dia berkata, "Jika aku akan mempercayaimu,
aku perlu tahu siapa dirimu."
Kau tidak tidur?
Tapi...
kemarin, dia bilang dia bertemu dengan seorang wanita.
Dia mengatakan namanya Cha Eun Sang.
Bagaimana kau tahu namaku?
Namun, dia mengatakan bahwa dia ingin tahu tentang Cha Eun Sang.
Mungkinkah...
aku menyukaimu?
Mungkin tidak.
Mengapa?
Kau sudah bertunangan.
Meskipun begitu...
Itu... seperti kebanyakan di film-film.
Ini adalah Hollywood.
Hal-hal seperti ini benar-benar terjadi.
Benarkah?
Apakah tempat ini yang disebut Hollywood?
Apa?
Ini benar-benar Hollywood.
Benar-benar mengagumkan!
Aku melihat itu di film-film.
Tidak ada cara yang lebih menarik daripada apa yang aku katakan di bioskop tadi.
Aku berjanji pada diriku akan pergi ke Hollywood ketika berkunjung ke Amerika.
Apakah aku... berbicara pada diri sendiri?
Meski kelihatan dekat, itu pasti jauh saat kita berusaha mendekatinya, kan?
Kelihatannya memang jauh!
Pulanglah dan bersihkan diri, lalu bawalah mobilku.
Kau tidak bisa berjalan ke sana.
Aku tidak akan pergi.
Kenapa? Aku akan membawamu ke sana.
Tidak. Aku sudah cukup berterima kasih atas apa yang sudah kau lakukan untukku.
Aku ingin berhenti menjadi bebanmu.
Ayo pulang, koperku di rumahmu.
Ke arah mana kita harus jalan?
Maaf mengganggumu,
tapi bisakah kau periksa apakah ada balasan pada statusku terakhir kali?
Aku benar-benar berterima kasih atas semua yang kau lakukan untukku.
Jadi, selamat tinggal.
Amerika? Bagian mana di Amerika?
Aku juga di Amerika.
Ada masalah apa?
Aku bisa menjemputmu sekarang juga, jadi begitu kau melihat balasanku, hubungi aku.
Ini nomorku. Telpon aku segera!
Di mana koperku?
Kopernya pecah.
Bagaimana hal itu terjadi?
Di mana kopernya?
Di kamar tidurku, di atas.
Aku akan mandi. Kau bisa masuk dan mengambilnya.
Tinggallah sampai temanmu menghubungimu.
Itu tidak apa-apa, kan?
Aku akan membersihkan diri.
Aku makan siang sendirian.
Ayo, makan malam bersama.
Ya, Kepala Sekretaris.
Ada pesta keluarga dengan para pemegang saham Amerika di rumah perkebunan.
Ketua bilang kau sebaiknya hadir juga.
Kau harus berada di sana saat makan siang, besok.
Direktur kemungkinan sudah tiba di perkebunan sekarang.
Apakah hyung juga tahu bahwa aku akan datang?
Ketua ingin kau hadir.
Tapi hyung... bukankah ingin aku tidak datang?
Jika kau ingin tahu apa pemikiran Direktur, maka sebaiknya kau pergi.
Kau harus pergi dan bertanya kepadanya secara langsung.
Pesanku sampai di sini.
Semoga sukses.
Terima kasih.
Oh, Ayah Mertua!
Panggil Ahjussi!
Kau sedang liburan - apa yang membawamu ke sekolah?
Saya di sini untuk mempersiapkan festival film pendek. Bagaimana dengan anda, Ayah Mertua?
Ada sesuatu yang harus aku urus di yayasan. Panggil aku Ahjussi.
Sejak pergi ke Amerika, Chan Young sepertinya membuka diri terhadap budaya Barat.
Dia bahkan tidak mau menelpon saya duluan, dan dia bicara pada gadis-gadis Amerika.
Saya rasa dia mengkhianati saya.
Benarkah? Sepertinya aku membesarkan anak yang sangat buruk!
Bagaimana bisa anda mengatakan sesuatu setajam itu tentang pacar saya!
Berhati-hatilah menjaga Chan Young, diam-diam dia sangat menyukai wanita.
Tidak, para wanitalah yang mengejarnya.
Ya! Bahwa Cha Eun Sang atau Cha Geum Sang itu, anda kenal dia, kan?
Saya tidak menyukainya, jadi jangan bersikap baik padanya.
Saya harap anda baik-baik saja, ayah mertua.
Ahjussi!
Ahjussi untuk Won Bin!
Oh, kau disini.
Apa kalian tidak akan memberi salam dengan benar?
Halo. (sangat formal)
Apa ini?
Sunbae, silakan dimakan.
Kami sudah bangun sejak subuh agar bisa membuatnya untukmu.
Lumpia dari Cheongdamdong, galbi jjim dari Bangbaedong, modum jun dari Jongno,
salat dan kue hidangan penutup dari Itaewon.
Apa yang kalian buat?
Apakah kalian bangun pagi, lalu membuat sendok dan sumpit dengan ketulusan kalian?
Dan juga, kalian tahu tidak berapa banyak orang yang perlu dia sediakan makanan? Apakah hanya ini yang kalian bawa?
Ah, yang benar saja. Aku seharusnya membangun stasiun siaran untuk Sunbae atau semacamnya.
Seakan grup penyiaran semacam ini punya banyak arti.
Apa? "Grup penyiaran semacam ini"?
Ayahku adalah CEO dari SBC, kau tahu.
Ayahku adalah CEO dari Mega Entertainment.
Apakah kita perlu lihat kalian masih sanggup menjalankan stasiun siaran, setelah kami membeli semua selebriti SBC?
Ada apa ini? Yang benar saja.
Ayo, pergi.
Sunbae, aku suka segalanya tentang kau,
tapi aku paling suka ini.
Apa alasan hadiah makan siang hari ini?
Ini hariku yang ke-100.
Apa?
Dengan siapa?
Dengan ujian masuk perguruan tinggi.
Kau mengejutkanku.
Duduklah sebentar.
Produser tingkat 10 mengundurkan diri.
Aku rasa keluarganya menemukan bahwa dia ada di grup penyiaran.
Dia mengatakan dia merasa gugup tentang hal itu.
Kalau dipikir-pikir, kau entah bagaimana sukses merahasiakan ini dari keluargamu selama 3 tahun.
Siapa yang tahu apakah aku pintar menyembunyikannya ,
atau orangtuaku yang pintar menyembunyikannya.
Ini payah.
Pil apa itu?
Vitamin.
Kau akan tahu sendiri tahun depan.
Tubuhku tidak terasa seperti 18 tahun lagi.
Ya ampun!
Kenapa bawa tas?
Mari kita pergi ke Hollywood lain waktu,
aku harus segera pergi ke suatu tempat.
Ada apa? Sesuatu yang buruk terjadi?
Jangan ke mana-mana dan tetap tinggal di sini.
Tidak, aku harus pergi. Aku sudah terlalu menyusahkan.
Kau terus saja bilang akan pergi setiap kau kali membuka mulutmu! Apakah kau ada tempat tujuan?
Jangan berani ucapkan kata "beban" sekali lagi! Jika kau melakukannya, aku akan menjualmu!
Hei, teman-teman!
Hei, Jake!
Oh, malaikat manisku di rumah ini!
Sore ini, dia...
Tammy dan pacarnya kesini. Mereka juga datang ke rumah sakit, jangan khawatir tentang hal itu.
Aku sudah menyelesaikan segalanya.
Lagi pula, kau akan pergi kemana?
Apakah malaikat manisku akan tinggal bersamaku?
Apakah kau mabuk darat?
Ke mana kita akan pergi sekarang?
Jika kau mengantuk, tidurlah. Perjalanannya akan makan waktu.
♫ Kini ku sadari yang ku inginkan hanya dirimu ♫
♫ Sekarang aku melihat cinta dan kehidupan ♫
♫ Saat cinta dan kehidupanku mulai tersentuh ♫
♫ Kini ku sadari yang ku inginkan hanya kamu ♫
Apakah dia mengatakan bahwa dia tidak akan menyusun ulang bagan keluarga?
Pelankan suaramu!
Apakah kau mau mengumumkannya pada semua orang? Ada banyak telinga yang mendengarkan!
Jadi dengarkanlah apa yang akan aku katakan.
Alasan bercerai, tidak ada yang lebih baik daripada sebuah "perselingkuhan".
Aku kenal banyak fotografer yang berpengalaman mengambil foto berkategori R.
Aku akan memberikan nomornya padamu, jadi segera tugaskanlah mereka untuk mengikutinya mulai besok.
Tapi kalau dipikirkan lagi,
hubunganku dengannya juga merupakan sebuah "perselingkuhan".
Tapi kau melahirkan seorang anak laki-laki.
Ah, kau benar!
Jadi, apakah aku sebaiknya menghubungi nomor ini?
Ya, namanya Jung Ji Sook.
Di siang hari, dia biasanya ada di galeri Apgujeong.
Menurutmu juga begitu, kan? Hubungan dengan laki-laki?
Kau dan aku saling memahami dengan sangat baik.
Ya, ambil foto seperti itu (yang membuktikan suatu perselingkuhan).
Ya ampun!
Aku akan menghubungimu lagi nanti.
Sejak kapan kau di sana?
Apakah kau mendengar semuanya?
Saya tidak menguping, tapi hanya mendengar secara tidak sengaja.
Maksudku, jika aku sedang menelpon, kau seharusnya memberitahu keberadaanmu secara lebih jelas.
Sudah jelas bahwa aku sedang dalam percakapan rahasia!
Saya berdiri di sini dengan buku catatan saya, menulis ini.
Jika anda beruntung, anda tidak akan tertangkap.
Tapi seharusnya anda gunakan telpon sekali pakai untuk pembicaraan seperti itu
Telpon sekali pakai?
Kenapa baru sekarang kau katakan padaku?!
Jangan menulis! Aku menyuruhmu untuk tidak menuliskannya!
Jangan berpikir untuk menulis "Tapi anda tidak pernah bertanya!"
Apakah kita sudah sampai?
Aku akan kembali.
Berapa lama akan selesai?
Aku juga tidak tahu.
Aku mungkin saja diusir keluar setelah 5 menit, atau aku mungkin bisa menahannya sedikit lebih lama.
Kalau kau bosan, berkelilinglah. Tapi hati-hatilah terhadap satu orang.
Siapa?
Orang yang kelihatan paling dingin di sini.
Terlihat dingin?
Jadi kita bisa bermain satu putaran lagi untuk The Rangers...
Kita pasti menang lain kali.
Mari bersulang. - Bersulang.
Maaf, siapa itu?
Permisi (dalam bahasa Jepang), permisi.
Hyung.
Ikut aku.
Sudah lama tak berjumpa, Hyung.
Siapa yang menghubungimu? Sekretaris Yoon?
Selama ini,
apakah kau baik-baik saja?
Jadi, dia yang menghubungimu?
Apakah kau pikir bisa menunjukkan wajahmu di tempat seperti ini?
Bagaimana bisa aku tidak datang? Jika aku datang, aku bisa bertemu denganmu.
Apapun yang akan kau katakan, setelah melihatmu...
Inilah alasan mengapa anak-anak sulit ditangani.
Bagaimana kau bisa bertindak hanya karena ingin bertemu dengan seseorang?
Kau bahkan tidak tahu arti di balik gerakanmu.
Sudah 3 tahun.
Aku...
tumbuh cukup tinggi.
Hanya itu saja, kan?
Yang kau lakukan di Amerika, maksudku.
Lakukan saja seperti itu.
Kau terlalu berani datang ke sini.
Pergilah.
Apakah kau baik-baik saja?
Tidak, aku tidak baik-baik saja.
Pakaianmu akan basah semua.
Kenapa kau menguping?
Jika kau terancam bahaya, aku berencana akan menghitung 1, 2, 3, meraih tanganmu lalu berlari bersamamu.
Lalu, mengapa kau tidak lari?
Aku dalam bahaya sepanjang waktu kau menyaksikan.
Kenapa?
Hanya... terlalu sepi.
Apakah kita sebaiknya dengarkan radio?
Apa yang kau lihat sebelumnya...
lupakan saja.
Meski kau tidak mengatakannya, aku akan melupakannya.
Semuanya memang mimpi.
Sebuah mimpi yang akan menghilang saat aku terbangun, sebuah mimpi di malam musim panas.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Apa itu tadi? - Longsoran batu.
Hal itu terjadi sewaktu-sewaktu di sini.
Apakah mobilnya rusak?
Tetaplah di dalam mobil.
Situasinya akan menjadi lebih sulit saat matahari terbenam.
Apa? Kenapa situasi ini mirip adegan pertama dalam film horor?
Bagaimana keadaaannya?
Telepon tidak berfungsi.
Kau tidak bisa mengemudi, kan?
Apa?
Dorong lebih kuat, lebih kuat!
Cepatlah.
Aku sudah mendorong!
Ayo, kita coba sekali lagi.
1, 2, 3!
Apa yang harus kita lakukan?
Ini tidak akan berhasil, kita harus membiarkan mobilnya untuk saat ini.
Kalau kau punya barang berharga, seperti paspor, bawalah.
Semua di dalam sini. Tapi kenapa?
Kita harus mencari tempat dengan penerangan sebelum matahari terbenam.
Dengan cara itu, kita akan punya kesempatan untuk menghubungi toko reparasi atau sejenisnya.
Apakah kita tidak bisa diam di sini saja? Di dalam film, tokoh yang menemukan suatu tempat pada akhirnya mati di sana.
Seperti dalam Texas Chainsaw Massacre, Jumat tanggal 13, menakutkan!
Kau tidak tahu "Hello Sydney"?
Kalau begitu tinggallah di sini.
Ayo, pergi bersama! Aku akan mati, kalau tinggal di sini sendirian!
Jadi kau sudah menyimpulkan bahwa kau akan mati?
Kalau mau ada serial musim kedua, paling tidak satu orang harus bertahan hidup!
Aku lapar. Apakah kau sebenarnya tahu ke mana kita akan pergi?
Apakah ada jalan lain di sini?
Bisa jadi semestinya berlawanan arah.
Aku melihat penginapan dalam perjalanan menuju sini.
Aku membeli ini beberapa waktu lalu, tapi melupakannya.
Apakah kau hanya membeli satu?
Tidak, dua.
Satunya lagi untuk ibuku.
Apakah kau tetap mau menghabiskan uang seperti air?
Ini.
Ini bukan karena aku mau makan, tapi karena...
Ah, terserahlah. Kau tahu orang yang kau hubungi sebelumnya untuk minta bantuan?
Apakah dia kirim balasan?
Aku belum menyelesaikan pertanyaanku.
Katakanlah.
Apa yang akan kau lakukan saat dia menghubungimu?
Pertama, aku harus pinjam uang. Unnie mengambi;semua uangku jadi aku tidak punya uang untuk beli tiket pesawat ke Korea.
Aku juga bisa meminjamkan uang padamu.
Apa? Dengan ginjalku sebagai jaminan? Aku tidak punya banyak keberanian.
Kau seharusnya kumpulkan keberanian.
Kau pikir aku bisa dipercaya?
Ada sebuah balasan.
Benarkah? Kapan? Kenapa kau tidak memberitahuku?
Biarkan aku melihat ponselmu? Apakah ada sinyal internet di sini?
Bagaimana mungkin internet berfungsi kalau tidak ada servis?
Lalu, apa yang harus kita lakukan...? Oh!
Lihat di sana!
Kita sudah tutup malam ini, besok pagi saja.
Tempat lain juga akan sama.
Jika anda putuskan untuk menginap di sini malam ini, besok saya akan sewakan derek.
Tunggu sebentar.
Apa ini?
Ada toko oleh-oleh, jadi aku beli. Kita tidak bisa tidur dengan pakaian kotor seperti ini.
Apakah tujuanmu agar... dikira sebagai pasangan?
Jangan bermimpi!
Ganti pakaian, lalu keluarlah.
Ayo, kita makan sesuatu.
Sayang sekali... Mestinya aku mengintip dia.
Kelihatan enak, bukan.
Ya, terima kasih.
Ini hal terbaik yang bisa mereka lakukan, karena sudah jam tutup.
Ini lebih baik daripada tidak ada apa-apa. Terima kasih, aku akan menikmatinya.
Mereka bahkan ada alkohol.
Kau minum?!
Kau tidak lihat tanganku yang bergetar?
Kau sedikit manis.
Baguslah, kau tahu.
Berhentilah menatap, kalau tidak aku akan mulai bertanya tentang hal yang membuatmu tidak nyaman.
Pertanyaan tidak nyaman... seperti apa?
"Siapa orang yang kau temui di perkebunan?" Pertanyaan seperti itu?
Benar.
Itu orang yang paling aku sukai di dunia ini.
Apakah kau punya pertanyaan lagi?
Apakah mungkin kau...
Sudahlah, tidak usah dipikirkan.
Aku tidak keberatan kau berpikir tentangku seperti itu, tapi jangan memikirkan tentang Hyung-ku.
Oh, jadi itu Hyung-mu. Berarti, kau suka kakakmu sendiri... - Hei!
Apa kau bodoh?
Apa?
Kau hampir melukai dirimu sendiri.
Itu gara-gara kau! Aku hanya bercanda...
Kenapa wajahmu bersemu merah? Membayangkan pikiran kotor...
Muka merah apa? Itu karena aku merasa dirugikan!
Aku bahkan tidak sempat makan panekuk setelah tiba di Amerika.
Kenapa panekuk?
Jika kau menonton film, kau lihat orang menuangkan sirup di atas panekuk mereka sambil minum jus jeruk.
Terkesan sangat bergaya Amerika. Paling tidak, begitulah menurutku.
Gombal sekali.
Ada rumah panekuk lezat di Melrose Avenue. Kalau kita pergi ke L.A., ayo kita makan bersama di sana.
Ah, yang benar saja. Berhentilah mengumbar janji seperti itu!
Jika kau berjanji, lalu mengingkarinya, maka kau akan mati!
Tidak, rasanya lebih menakutkan jika aku memperhatikan hal-hal seperti ini.
Mari fokus pada sosis ini.
Kau lebih menakutkan.
Aku akan tidur di tempat tidur.
Ya, tentu saja. Aku sudah berterima kasih kau memberiku tempat untuk tidur.
Kenapa kau begitu optimis?
Karena aku, kau berada di situasi tidak nyaman seperti ini.
Kenapa itu salahmu? Itu karena longsoran batu. Selamat malam!
Apakah kau sudah tidur?
Apakah kau sudah benar-benar tidur?
Aktingmu payah, jadi bangunlah. Ada sesuatu yang ingin aku tanyakan padamu.
Jika kau tidak bangun...
Apa? Ada apa?
Kenapa kau ingin Jeguk Grup menjadi bangkrut?
Apa?
Apakah kau baca SNS-ku?
Bagaimana mungkin aku tidak membacanya? Kau yang masuk akun dan segalanya!
Kenapa kau lihat? Keluarlah selagi aku masih memintanya baik-baik.
Aku rasa kau benar-benar menginginkan mereka bangkrut. Kenapa?
Itu tidak ada hubungannya denganmu. Apakah kau pemegang saham perusahaan itu?
Sudahlah. Jagalah aku sampai tertidur.
Apa?
Karena kau terus saja bicara tentang pembunuhan, aku jadi takut.
Tidurlah, setelah aku tidur. Itu biaya ruangannya.
Biaya ruangan?
Kau baru saja bilang bahwa karenamu aku berada dalam situasi tidak nyaman!
Itu karena longsoran batu.
Ah, yang benar saja...
Lihat saja, dan jangan berpikir untuk berbuat macam-macam terhadapku.
Hei! Yang benar saja, kau tak sehebat itu!
Masa...
Aku butuh waktu untuk bisa tidur.
Itu sebabnya aku tidur lebih dulu tadi...
Aku punya banyak pikiran.
Aku perlu banyak tidur.
Jika kau berhasil menghubungi orang itu,
kapan kau akan ke Korea?
Kapan pun mungkin, secepat yang aku bisa.
Barangkali,
jika aku...
♫ Cinta adalah rasa. ♫
♫ Saat pertama melihatmu. Cinta adalah rasa. ♫
♫ Rasanya seakan waktu terhenti. ♫
♫ Bersamamu, ♫
♫ Kami saling jatuh cinta dan saling menginginkan ♫
♫ Cinta menambah pedih. ♫
♫ Kian mencinta, cinta menambah pedih. ♫
♫ Dunia iri pada kita. ♫
♫ Pribadi sepertimu... ♫
♫ mungkin terluka karenanya. ♫
♫ Orang yang menjadi hembusan nafasku,
♫ Orang yang kuukir jauh di sanubariku...adalah kau.
♫ Cinta yang tak mungkin kulupa ♫
♫ Cinta yang membuatku bahagia ♫
♫ Cinta adalah, cinta adalah, cinta adalah...rasa. ♫
Aku sudah terima alamatnya. Terima kasih sudah menghubungiku.
Kalau kamu berterimakasih, cepat singkirkan dia.
Kita sudah tiba.
Bisakah aku liat ponsel sebentar, mungkin temenku mengontak aku?
Meskipun kamu dikontak, kamu butuh untuk ketemu di suatu tempat.
Apakah kamu mau berdiri di jalan?
Cha Eun Sang!
Chan Young!
Yoon Chan Young!
Apa yang terjadi? Bagaimana kamu bisa disini?
Jadi ketika kamu bilang kamu akan pergi ke suatu tempat, itu Amerika?
Bagaimana denganmu? Kenapa kamu tidak membalas?
Apakah kamu tidak melihat balasannya? Aku kuatir.
Maaf. Aku akan cerita padamu nanti.
Aku rasa aku bisa bernapas sekarang. Aku tidak percaya ini, Chan Young!
-Uh -Panas. Kalau kamu mau berkata sesuatu, masuk kedalam.
Siapa dia?
Dan kaos apa itu? Dan dimana tempat ini?
Pertama, ayo masuk ke dalam dan menyalaminya.
Terima kasih atas semuanya.
Aku berniat untuk pergi ke tempat temanku sekarang.
Kenapa?
Hah?
Tinggallah. Kau hanya perlu meminjam uang.
Kenapa kau harus pergi?
Tidak ada alasan bagiku untuk tetap di sini.
Lalu, bagaimana dengan alasan ini? Karena temanku, kau harus pergi ke polisi.
Karena polisi itu mengenaliku, kau bahkan menjadi tersangka dan diambil paspornya.
Dan karena kau tidak punya paspor, kau tidak bisa memesan hotel, pesawat atau yang lainnya.
Benarkah?
Kau tinggal di rumah ini bukan beban, tapi sesuatu yang harus kulakukan karena menyebabkan kau dalam situasi tak nyaman.
Jadi, kau tidak perlu pergi.
Ada masalah?
Memangnya kenapa kalau ada?
Tidak, tak ada masalah.
Meski yang kau katakan benar, aku tetap saja sangat berterima kasih.
Aku juga sudah menemukan pasporku.
Apakah kau mungkin...
Kim Tan?
Apakah kau mengenalku? - Kau juga mengenalku.
Siapa kau?
Apakah kau...
seseorang yang pernah aku ganggu saat sekolah menengah?
Ini bukan sesuatu yang bisa kau jelaskan begitu sederhana.
Ayo, pergi.
Taksinya sudah datang.
Baiklah.
Kalau begitu, aku akan pergi.
Dah.
Jadi, mulai hari itu kau tinggal di rumahnya?
Apalagi yang harus aku lakukan? Aku tidak punya uang atau paspor.
Tidak ada orang di tempat kakakku.
Tapi, sebelumnya kau sebut namanya Kim Tan? - Kau tidak tahu?
Aku tidak bertanya, karena tidak ingin membicarakan diri sendiri.
Tapi, apakah dia anak yang bandel?
Apakah dia mengganggumu?
Dia hanya seseorang yang aku tahu namanya.
Dia tidak begitu ramah. Ayo, masuk.
Jadi, apa yang terjadi pada kakakmu Eun Seok?
Aku tidak tahu ke mana dia melarikan diri.
Gadis nakal.
Apa yang harus kukatakan pada ibuku?
Jangan khawatir tentang tiket pesawatmu.
Terima kasih. Saat kita kembali ke Korea...
Santai sajalah.
Terima kasih.
Jam berapa biro perjalanannya buka?
Itu juga tidak perlu terburu-buru.
Hanya ada satu hal yang perlu segera dilakukan.
Memilih menu.
Apa yang ingin kau makan?
Ada satu hal yang ingin aku makan.
Ddeokbokki. (Kue beras pedas)
Apakah enak?
Ya, sangat enak.
Wah, itu sangat cantik!
Hei, ayo kita ambil foto.
Baiklah.
1, 2, 3.
Selesai!
Kau mempublikasikannya di SNS-mu?
Yeah, untuk menunjukkan sesuatu yang keren padamu.
Apa?
Hitung sampai tiga.
1, 2, 3.
Bo Na
Lihat itu? Menggemaskan, bukan?
Kau cari mati? Kau ingin melihat rambutku dijambak oleh Lee Bo Na?
Oh, kedengarannya lucu!
Matilah kau!
Tunggu sebentar. Halo?
Hei, kau gila? Kenapa Cha Eun Sang di sana? Apa yang kau lakukan dengan Cha Eun Sang
Aku bersama Cha Eun Sang memikirkan tentangmu. Apalagi yang akan aku lakukan?
Masa-masa yang indah...
Yang benar saja...
Ini sangat mengesalkan!
Besok waktunya.
Lewat sini...
[Tan]
Apa? -Dimana kamu?
Bagaimana kalau aku katakan?
Saat ini, menurutku kau pasti marah dan mengemasi barang-barangmu untuk kembali ke Korea.
Kau salah, aku sudah sampai di Korea.
Benarkah?
Kalau begitu kembalilah ke Amerika.
Ambil kopernya kembali. Dan ganti tiket untuk penerbangan besok.
Besok.
Aku rasa dia tidak akan menemuiku besok lusa.
Ya, Ibu.
Tunggu
Ibu.
Ini aku. Apa Tan disana?
Ya, kita bersama sama
Dia berpakaian yang bagus, hanya untuk menemuiku.
Kalau gitu dengarkan saja.
Aku bakalan bilang kamu pergi ke Amerika karena Tan menyuruhmu datang,bukan karena kamu gelisah untuk bertemu dengannya.
Kenapa kamu harus bilang itu?
Aku matikan telfonnya sekarang, ibu mertuamu sudah datang.
Kamu telah datang?
Karena saya berminta untuk bertemu pagi begini, susah kan?
Orang sibuk yang berminta untuk bertemu dengan saya di jam begini,
aku tidak bisa apa-apa.
Memang agak susah sih.
Itu karena saya hanya bisa jam ini.
Kenapa sih,
setiap kali kita bertemu, saya, yang bekerja di industri mode, merasa malu.
Kamu tidak mudah lagi sewaktu melahirkan Tan. Bagaimana kamu bisa menjaga badanmu?
Ada beberapa barang yang kamu ada sejak kamu lahir dan ada beberapa yang diberikan dengan uang dan waktu.
Saya dengar Rachel pergi ke Amerika.
Dia menyeberangi lautan untuk melihat tunangannya, segera setelah liburan sekolahnya mulai.
Rachel lumayan cantik.
Hari ini, alasan mengapa saya ajak bertemu,
Saya tidak tahu apakah kamu sudah mendengarkannya atau belum, tetapi
saya akan menikah lagi
Saya berpikir bahwa itu hanya layak kalau saya memberitahukan kamu dulu.
Saya telah dengar.
CEO hotel Zeus, Choi Dong Wook, benar?
Selamat.
Terima kasih.
Anaknya CEO Choi juga salah satu murid di sekolah anak kita.
Iya, Young Do.
Bagaimanapun, saya telah lama ingin menanyakan kamu sesuatu.
Apa yang telah terjadi di antara Tan dan Young Do?
Menurut Rachel, mereka bukan teman lagi..
Oh, sebelum Tan pergi ke Amerika,
mereka dekat.
Karena kau buka pintunya pada saat kritis, rusak nih!
Lihatlah bagaimana cahayanya mengacaukan fotonya!
Oh, sayang sekali.
Bresson (juru potret terkenal) selanjutnya bisa saja dilahirkan.
"Selama hidup saya, saya berusaha keras untuk menangkap momen penting."
"Namun, setiap momen di hidup..
adalah momen yang penting."
Apa sih yang kau lagi katakan, orang gila?
Sesuatu yang mentor Anda, Henri Cartier-Bresson, pernah berkata.
Kau tidak berpikir bahwa kamu tuh harus tahu siapakah dia, sebelum kamu dilahirkan sebagai penerusnya?
Bakalah aku bunuh kau.
Ayah
Iya?
Manajer hotel saya bukan..
Manajer dapur saja kamu tidak bisa tangani? Kenapa kau biarkan kata-kata itu bersebaran?
Berdiri.
Apakah aku harus bilang kenapa kamu tidak pernah menang?
Pertama-tama, kamu tidak pernah mengalahkan aku.
Mungkin saja yang saya harus menyerupai itu kamu, tetapi saya menyerupai Ibuku.
Keduanya,
kau menyerang melebihi apa yang seharusnya cukup.
Maupun di atas matras, atau di luar.
Rachel akan pulang, lusa.
Sapalah dia di bandara.
Terima kasih. Saya akan pakainya dengan baik.
Itu adalah sesuatu yang saya benar-benar inginkan.
Coba berpura-puralah bahwa kamu benar-benar iklhas mengatakannya.
Bagaimana mungkin kau atau aku bisa terharu dengan barang yang bisa dibeli dengan uang?
Kado yang kau beri kepadaku bukan baju-baju ini, tetapi waktumu.
Waktu yang kita luangkan untuk belanja bersama.
Aku tahu kamu tuh tidak suka belanja. Walaupun begitu, terima kasih untuk datang.
Jangan berterima kasih lah.
Aku suka belanja bersamamu.
Karena kalau kita melakukan yang lain, itu akan terasa bahwa kita benar-benar berkencan.
Apakah wanita itu telah pergi?
Kemarin sore.
Dia yang pergi atau kamu yang menyuruhnya?
Bekerja sesuai dengan skenario kau.
Kau yang memberitahu lelaki itu alamatnya, benar?
Apakah kau bisa berhenti omongin wanita itu?
Kau lah yang mulai omongin dia.
Halo?
Choi Young Do?
Apakah kau masih anak SD?
Kau tidak bisa datang sendiri?
Apakah kau ganti waktu penerbanganmu atau tinggal di Amerika,
pastikah bahwa aku tidak harus pergi ke bandara untuk menyapamu.
Dan juga jangan biarkan aku
menghubungi kau karena masalah ini lagi. Mengerti?
Orang gila.
Kamu telah dengar kan? Aku bakalan bersaudaraan dengan brengsek ini.
Aku telah dengar.
Apakah Young Do baik-baik saja?
Pasti dong, dia itu baik-baik saja.
Dia melakukan apa yang kamu dan dia dulunya melakukan bersama, tetapi sendirian.
Memang menyebalkan.
Hari ini adalah peringatan hari pertenungan kami tetapi Choi Young Do baru saja merusak suasana hatiku.
Ayo kita pergi makan sesuatu yang manis.
Bagaimana dengan Rumah Makan Pancake Melrose yang kamu suka itu?
Sewaktu menonton film-film Amerika, makan pancake dengan sirup dan jus jeruk selalu ada.
Apakah aku harus bilang itu seperti gaya Amerika?
Geli banget.
Ada rumah makan pancake yang enak di Jalan Melrose.
Ayo kita pergi sewaktu kita berada di L.A.
Jangan disana, ayo kita pergi ke tempat yang lain.
Kenapa?
Kalau kita pergi kesana, bisa saja dia berada disana.
Siapa?
Wanita itu?
Iya.
Apakah itu seperti naluri takdir?
Apakah kamu tahu sebesar apakah L.A. dibandingi Seoul?
Tetapi, di L.A. yang seluas ini, kau dan dia bakalah bertemu disana?
Ini adalah perasaanku aja. Dan pada jam begini
kalau kita tidak memesan tempat sebelumnya, tidak mungkin ada tempat duduk lagi. Ayo kita pergi ke tempat lain.
Ayo kita pergi, untuk lihat apakah ada dia atau tidak.
Karena kau bilang begitu, itu membuat aku mau memastikah bahwa kau itu benar atau salah.
Dia benar-benar disana.
Yoon Chan Young, kamu telah menjadi orang Amerika sekarang?
Sejak kapan kamu membuat reservasi?
Ini adalah sesuatu yang dasar.
Bagaimana kamu tahu tentang tempat ini? Apakah kamu mencari di internet tempat-tempat makan di L.A.?
Apa?
Pasti dong.
Kalian tidak berencana untuk bertemu sebelumnya kan?
Ayo pergi ke tempat lain.
Makan saja disini.
Aku sedang mencoba dengan baik untuk memikirkan kau.
Kau memang sangat menyebelin sejak tadi.
Kenapa tidak bertemu dengan dia adalah satu etiket untuk aku?
Ayo masuk. Aku mau makan disana.
Tidak ada tempat duduk lagi.
Kalau begitu, kita bisa aja membuat ada.
Apakah kebetulan saja atau takdir,
Aku mau memastikan.
Apakah kamu udah membuat reservasi?
Saya ada seseorang yang menunggu.
Jadi "White Hacker Yoon" itu kamu. Aku bakalan duduk disini.
Kita yang bakalan bayar.
Apakah kalian saling kenal?
Dari sekolah kita. Bisa kamu lihat bahwa kami itu tidak dekat.
Inilah pertama kali kita bicara.
Aku tidak ada alasan untuk berbicara dengannya, karena dia menerima beasiswa yang biasanya untuk orang yang tidak mampu.
Berdiri.
Hari ini adalah peringatan hari pertunangan kami.
Jadi, Kim Tan,
kamu boleh makan pancake dengan puasnya.
Baiklah, ayo makan.
Aku, juga, mau makan.
Apa hubungan kalian berdua?
Teman yang sudah kenal lama.
Benarkah? Kalau begitu bagaimana kamu bisa datang kesini?
Karena ini tempat yang terkenal, kamu membawanya kesini?
Bukan, itu karena temanku mau datang kesini.
Wah. Kebetulan yang sangat luar biasa.
Tetapi tunanganku berpikir bahwa wanita ini takdirnya. Bagaimana menurutmu, Yoon Chan Young?
Aku pikir kamu mau makan pancake.
Berhentilah.
Karena tidak ada yang berbicara sekarang..
Ah! Kalau begitu bagaimanakah dengan topik pembicaraan ini?
Kamu dulunya pernah pacaran dengan Lee Bo Na kan? Kenalan lah.
Ini adalah pacar Lee Bo Na yang sekarang.
Dan ini adalah mantan pacar.
Apakah kamu harus mengatakan sesuatu tentang orang yang tidak berada disini?
Kalau begitu kenapa kamu meninggalkan Lee Bo Na dan bersama wanita ini?
Ini adalah kesalahanmu pada mula-mulanya.
Eh, bentar. Bukan. Lelaki yang telah mempunyai tunangan dan lelaki yang telah mempunyai pacar..
Apakah kesalahanmu yang terbesar bahwa kamu hanya bertemu dengan laki-laki itu?
Yoo Rachel!
Kita akan pergi duluan.
Ayo pergi.
Apa yang aku harus lakukan? Apakah aku harus ikut campur?
Atau pura-pura tidak tahu?
Pesanlah. Kita harus makan dan membeli tiket pesawatku.
Tinggallah disini beberapa hari lagi. Bagaimanapun kau telah jauh-jauh datang kesini.
Aku harus pergi. Aku juga khawatir dengan ibuku.
Aku harus segera pulang, untuk mulai bekerja pekerjaan paruh-waktuku untuk membayar hutangku kepadamu.
Aku sudah bilang padamu, kau bisa membayarnya perlahan-lahan.
Cara kamu melihat aku dilarang ya. Kita masih di Amerika.
Ayo pergi dan bicara. Kamu cukup keren tadi di depan wanita itu.
Yoo Rachel.
Apa?
Kita pertama kali bertemu sewaktu kita masih berumur 10 tahun.
Aku pikir kamu adalah seorang genius.
Anak yang berumur 10 tahun bisa telfon dalam bahasa Ingris dan bicara sendiri dalam bahasa Jepang.
Sewaktu kamu berumur 14, kamu suka kan dengan abangku?
Kepada aku, kau bilang aku masih bayi, jadi kamu tidak mau berurusan denganku.
Apa sih yang kau mau katakan?
Sewaktu pembicaraan pertunangan kami, kau bilang ini:
"Kamu tahu semua orang di pergaulan kami. Apakah kamu pikir ada orang yang lebih cocok?"
Pada waktu itu, aku sadar bahwa aku masih kayak anak-anak.
Jadi?
Pada 8 tahun itu, Yoo Rachel, di ingatanku, selalu pintar, cantik..
dan dewasa. Tetapi..
kau sekarang kelihatannya tidak ada apa-apanya.
Jangan kayak gitu. Apalagi karena aku.
Tidak ada alasan untuk kamu menghancurkan diri sendiri sewaktu kamu berusaha.
Aku tidak begitu layak.
Kau bilang kamu akan pergi besok kan?
Aku akan pergi ke hotel pada waktu itu. Sampai jumpa besok.
Kim Won Oppa?
Yoo Rachel. Kok kamu disini? Bukannya kamu tinggal di hotel Young Do?
Apakah aku gila untuk berhutang dengan keluarga itu?
Kelihatannya, kamu juga datang kesini untuk menghidarinnya.
Iya.
Sudah lama kita tidak bertemu. Apakah kamu baik-baik saja?
Aku.. ya..
Apakah kamu sudah bertemu dengan Tan?
Bisa di bilang kami sudah bertemu, jadi aku pikir sudah. Kamu?
Aku juga. Bisa di bilang kami sudah, jadi ya sudah.
Oppa, kamu mau keluar?
Iya, aku harus keluar sebentar.
Kalau bukan rapat penting atau pertemuan, bolehkah saya mengikuti kamu?
Itu bukan tempat kamu yang suka loh.
Tidak apa-apa.
Lebih enak daripada sendirian di kamar hotel melihat hape.
Hari di sini panjang sekali, panjangnya sampai membuat seorang tidak ada kerjaan.
Agak jauh loh tempatnya. Tidak apa-apa?
Lebih jauh lebih baik.
Siapa itu?
Ibuku.
Sebelum bertemu dengan Ayahku, Ibuku ada seorang 'gadis desa' yang membuat wine dan memetik buah jeruk.
Perumahan Chabeol yang pengap, pesta-pesta megah...
Untuk seorang gadis desa Amerika, Korea pasti sangat susah ditangani.
Pada akhirnya, dia meninggal seperti ini.
Apakah dia membuat wine sendiri?
Di gudang rumah kita ada wine yang dinamakan "Won"
Ibuku sendiri membuatnya pada tahun aku dilahirkan.
Keren sekali dia.
Apakah kamu pernah datang ke sini bersama Tan?
Tidak.
Kamu adalah orang pertama yang aku pernah bawa ke sini. Kenapa?
Tan bakalan iri.
Dengan siapa? Aku?
Bukan, aku.
Baguslah saya telah mengikuti kamu.
Aku juga senang kamu ikut aku kesini, jadi aku tidak harus bicara sendiri, sendirian.
Pikirkan saja kamu telah mengintip buku harian seseorang.
Iya.
Saya bakalah tinggal disini untuk beberapa hari lagi.
Bilang ke Ketua bahwa saya akan pergi ke Singapura.
Oh, saya telah bertemu dengan Tan juga. Terima kasih kepadamu.
Berbaik hati pada Tan dan membocorkan agendaku padanya lagi...
Tidak perlu khawatir. Urusan-urusan pribadi berada di luar perhatianku.
Kalau begitu, sampai jumpalah di bandara.
Young Do akan pergi ke bandara?
Itulah yang saya suruh dia lakukan.
Dia bakalah tidak suka.
Jadi kenapa kalau dia tidak suka?
Anak itu masih belum bisa melawanku.
Jangan begitu percaya diri. Anak-anak akan menjadi dewasa dalam waktu singkat.
Hubungi aku nanti ya!
Sudah lama ya.
Iya, sepertinya kayak gitu.
Bagaimana kabarmu?
Sebaik kamu.
Itu agak susah.
Aku dengar kamu sudah bertunangan. Apa dengan dia yang baru saja keluar?
20 tahun atau sekarang, itu bukan kamu.
Selamat atas tunanganmu.
Memang sedikit aneh..
Sampai sekarang saya bertemu dengan kamu, hatiku berdebar.
Saya berharap itu akan sama sewaktu kamu menikah lagi. Hiduplah dengan baik.
Iya, benar?
Iya, Sekretaris Yoon.
Apakah abangku sudah balik ke Korea?
Dia seharusnya sudah berada di pesawat sekarang.
Saya mengerti.
Saya dengar kamu telah bertemu dengan anakku.
Saya?
Siapa anakmu-
Aku telah bertemu dengannya. Namanya Chan Young, bukan?
Kau anaknya Sekretaris Yoon?
Jadi kamu ingat? Bagaimana kamu dapat nomor hapeku?
Kamu menaruknya di balasanmu. Kasihlah hapenya ke Cha Eun Sang.
Dia sekarang tidak bersama aku.
Dimana kamu?
Bilang saja kenapa kamu telfon. Nanti saya yang kasih tahu dia.
Apakah kamu pengacaranya?
Aku yang bakalan bilang kepadanya sendiri, jadi telfonlah aku kalau kamu bersamanya.
Apa yang mereka bilang? Apakah mereka mendapat apa-apa dari dia?
Aku berulang kali bilang kepada mereka untuk hubungi aku kalau dia menghubungi mereka, seperti apa yang kamu katakan.
Benar, ayo tunggu. Kakakmu juga pasti ada keadaan lain.
Itu..
Aku menerima telfon dari dia. Dia menyuruh aku untuk bilang kepadamu untuk menghubunginya.
Ada sesuatu yang dia mau bilang.
Tidak, aku tidak mau.
Setibanya besok, aku tidak bakalan ada hubungan lagi dengannya.
Penerbanganmu besok, jam berapa?
Jangan berani kau! Kamu tahu betapa aku mau datang ke sini untuk belajar di luar negeri atau belajar bahasa kan?
Jadi, membolos sekolah di depan aku itu tidak bisa diterima.
Aku bakalan sendirian pergi ke bandara.
Hei, aku tadi menanya supaya tidak harus pergi.
Apa? Matilah kamu!
♫ Aku diam-diam mengigit bibir bawahku, dan pelan-pelan menutup mata. ♫
♫ Aku menyimpan kegembiraan yang memenuhi tubuhku. ♫
♫ Tidak tahu alasan apa bahwa itu mengelitikkan aku, sewaktu aku memikirkan kamu.. ♫
♫ Aku mulai berbicara dengan diri sendiri. ♫
♫ Berilah aku hari yang sempurna, atau aku bakalan berada di sampingmu. ♫
♫ Aku sudah membiarkan setengah perasaanku ditangkap. ♫
♫ Suatu hari yang layak ditunggukan, akan datang. ♫
♫ Hanya banyak sekali barang yang baik akan datang. ♫
♫ Orang satu-satunya yang bakalan berada di sampingku sewaktu aku melalui keadaan-keadaan yang susah ♫
♫ Tidak ada yang lebih baik... lebih baik dari cinta kita. ♫
♫ Itu adalah cinta yang akan layak ditunggu. ♫
♫ Hanya banyak sekali barang yang baik akan datang. ♫
♫ Orang satu-satunya yang bakalan berada di sampingku sewaktu aku melalui keadaan-keadaan yang susah ♫
♫ Aku ada perasaan bahwa orang itu adalah kamu ♫
Pada suatu malam musim panas, waktu itu seperti mimpi.
Saya akan menghilang sekarang.
Seperti mimpiku tadi malam.
Selamat tinggal.
Terima kasih, Pak.
Ayo pergi!
Kalau kamu akan melakukan belanja bebas pajak, kita tidak ada lagi banyak waktu.
Aku tidak nyaman pergi bersamamu.
Walaupun tidak nyaman, bertahanlah, karena aku ganteng.
Masuklah. Kirimlah pesan kalau kamu sudah sampai.
Apakah kamu tidak ada rencana untuk balik ke Korea?
Memang selalu ada niat tetapi aku tidak ada keberaniannya.
Kamu perlu keberanian untuk balik ke Korea?
Iya.
Keberanian yang tergesa-gesa...
Aku perlu itu.
Pergi dan masuklah.
Aku belum memaafkan kamu.
Aku benci sekali kamu.
Aku tahu.
Cha Eun Sang!
Berhenti disana!
Anggaplah ini sebagai perkenalan kita.
Woi!
Kamu saja tidak bisa ditambah ke kartu keluarga kami!
Untuk seseorang yang tidak bisa ada anak.
Haruskah kita tunggu dan lihat sebaik apakah Tan melindungi ibunya dari abangnya?
Seperti biasanya yang aku bilang, kamu itu kejam dan hidup baik sendirian.
Kenapa harimaunya tidak berada di guanya sendiri...
Bawalah kembali adikmu dari pengasingannya.
Aku telah balik.
Tidak akan ada hal seperti apa yang kamu khawatirkan
Itu bukan sesuatu yang orang yang diasingkan bisa menentukan.
Ini adalah tempat yang kami akan tinggal.
Apakah kamu sekarang waras?
Kamu tinggal disini? Apakah keluarga Tan telah pindah?
Apakah kamu tidak bisa pakai matamu sekarang?
Aku akan mengerjakannya.
Oh, akankah kamu? Kamu harus bekerja untuk makananmu.
Aku selalu lihat belakangnya seorang wanita.
Dia adalah anaknya pengurus rumah tangga. Dia tinggal disini bersama kita.